1
00:00:17,445 --> 00:00:24,077
A Keyweckside produkciója

2
00:00:26,987 --> 00:00:33,256
Eun-Suk film bemutatja

3
00:00:35,330 --> 00:00:42,031
Főszereplők: LEE Ji-Hyun és OH Ji-Ho

4
00:00:44,137 --> 00:00:47,629
KIM Jae-Ho fényképészeti igazgató

5
00:00:48,075 --> 00:00:51,533
BAK Jong-Hwan világítási igazgató

6
00:00:53,046 --> 00:00:55,878
Produkciós tervező, KIM Myung-Gyung

7
00:00:56,149 --> 00:01:00,050
Hangtervező YI Young-Gil

8
00:01:02,788 --> 00:01:05,552
Zenei igazgató NOH Young-Shim

9
00:01:05,859 --> 00:01:09,294
Különleges testirány AHN Eun-Mi

10
00:01:11,130 --> 00:01:13,894
YI Eun-Soo szerkesztő

11
00:01:14,233 --> 00:01:18,464
Első rendezőasszisztens SONG Chang-Su

12
00:01:19,972 --> 00:01:23,135
ügyvezető producer YOO In-Taek

13
00:01:23,409 --> 00:01:26,969
Producer YI Soo-Nam

14
00:01:28,947 --> 00:01:31,006
Eredeti történet YEO Gyun-Dongtól

15
00:01:31,316 --> 00:01:36,150
Képernyőadaptáció: YI Sang-Woo és YEO Gyun-Dong

16
00:01:37,957 --> 00:01:42,256
Rendező YEO Gyun-Dong

17
00:01:42,426 --> 00:01:46,796
Azért írom ezeket a szavakat, hogy távollétedben maradjak.

18
00:01:47,832 --> 00:01:51,859
La Belle

19
00:01:52,002 --> 00:01:54,266
Ez az írásom kezdete.

20
00:01:54,371 --> 00:01:55,838
És az én szerepem...

21
00:01:55,973 --> 00:01:58,669
...most olyan, mint egy sírás, amely utánad vágyakozik.

22
00:02:00,978 --> 00:02:03,378
Visszatér.

23
00:02:13,257 --> 00:02:14,588
Meglepett?

24
00:02:17,026 --> 00:02:18,016
Igen...

25
00:02:18,895 --> 00:02:20,089
Gyere be.

26
00:02:34,278 --> 00:02:36,268
Mi hoz ide?

27
00:02:36,945 --> 00:02:39,540
Láttam, hogy égnek a lámpák, ezért felmentem.

28
00:02:40,882 --> 00:02:43,715
maradhatok?

29
00:02:46,588 --> 00:02:47,953
Hol vannak a cuccaid?

30
00:02:48,957 --> 00:02:50,481
Ez minden...

31
00:02:59,767 --> 00:03:02,259
Segítesz kicsomagolni?

32
00:03:09,310 --> 00:03:14,145
Mindig úgy tett, mintha maradna.

33
00:03:18,953 --> 00:03:21,717
De ki tudja, mikor tűnik el újra?

34
00:03:52,986 --> 00:03:54,078
Színlelt.

35
00:04:02,729 --> 00:04:07,722
Mindig igyekszem értelmet találni minden aspektusában

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,658
És...

37
00:04:09,867 --> 00:04:11,597
...remeg a félelemtől.

38
00:04:49,340 --> 00:04:50,307
Ez egy ajándék.

39
00:05:11,560 --> 00:05:13,119
Mit jelent ez?

40
00:05:15,131 --> 00:05:16,827
Nézd meg alaposan és megtudod.

41
00:05:21,503 --> 00:05:22,562
Mi ez?

42
00:05:32,648 --> 00:05:33,910
szerelmem...

43
00:05:34,783 --> 00:05:37,217
A hely, ahová nem akarok eljutni...

44
00:05:38,220 --> 00:05:40,517
Ott, ahol vársz rám,

45
00:05:41,891 --> 00:05:45,758
akkor is szeretsz, ha nem vagyok ott.

46
00:05:47,061 --> 00:05:48,323
mit mondtál?

47
00:05:48,596 --> 00:05:49,722
Mondd újra.

48
00:05:52,133 --> 00:05:53,623
Mondd még egyszer...

49
00:05:57,772 --> 00:06:01,799
Aztán ha elmegyek...

50
00:06:01,975 --> 00:06:03,135
Ki?

51
00:06:04,478 --> 00:06:06,538
Akit szeretsz...

52
00:08:41,862 --> 00:08:43,693
hogy alszik velem?

53
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
Valójában inkább kíváncsi vagyok.

54
00:08:50,003 --> 00:08:51,164
Mi?

55
00:08:53,940 --> 00:08:56,409
A nők más testeket kapnak.

56
00:08:57,178 --> 00:08:59,146
Kíváncsi vagyok, milyen.

57
00:09:13,928 --> 00:09:17,021
Amikor megtörik a hullám...

58
00:09:20,100 --> 00:09:21,692
Pontosabban...

59
00:09:29,141 --> 00:09:30,973
Nos, ami történik...

60
00:09:32,911 --> 00:09:34,880
A hullám formát ölt.

61
00:09:36,750 --> 00:09:39,274
De nem érzed a formát,

62
00:09:40,419 --> 00:09:42,410
olyan, mint egy érzelem.

63
00:09:46,290 --> 00:09:47,484
Van értelme?

64
00:09:49,495 --> 00:09:50,985
fajta.

65
00:09:52,631 --> 00:09:54,599
Amikor ezt érzem,

66
00:09:55,566 --> 00:09:57,932
Úgy érzem, mindent meg tudok bocsátani.

67
00:09:58,871 --> 00:10:00,235
Gyönyörűen hangzik.

68
00:10:01,740 --> 00:10:02,934
Mit tesz?

69
00:10:04,576 --> 00:10:05,702
Nőnek lenni.

70
00:10:07,446 --> 00:10:08,810
Akkor válaszolj nekem.

71
00:10:09,312 --> 00:10:10,280
Mi?

72
00:10:11,348 --> 00:10:12,839
Hogy vagyok...?

73
00:10:14,018 --> 00:10:15,417
tudni akarom.

74
00:10:16,953 --> 00:10:19,115
Minden jó veled.

75
00:10:20,957 --> 00:10:22,448
Mint minden nő?

76
00:10:22,893 --> 00:10:25,760
Csak te.

77
00:10:26,696 --> 00:10:27,958
A tested.

78
00:10:30,133 --> 00:10:31,260
A testem?

79
00:10:31,568 --> 00:10:32,592
Igen.

80
00:10:36,207 --> 00:10:39,697
Soha nem tudok válaszolni arra, amit akar.

81
00:10:41,110 --> 00:10:42,475
Mit kér tőlem,

82
00:10:42,778 --> 00:10:45,247
Mindent elmondok neki.

83
00:11:24,586 --> 00:11:25,746
mennem kell.

84
00:11:27,589 --> 00:11:28,612
Jelenleg?

85
00:11:31,759 --> 00:11:33,385
Nem tart sokáig.

86
00:11:35,897 --> 00:11:37,193
Szüksége van egy körre?

87
00:11:38,032 --> 00:11:38,964
Nem.

88
00:11:50,476 --> 00:11:52,741
Számtalan jelentést adok

89
00:11:52,979 --> 00:11:55,448
a legkisebb arckifejezésére is.

90
00:11:56,148 --> 00:11:58,378
Majdnem fogoly lettem.

91
00:11:59,252 --> 00:12:01,915
És kompromittálom magam.

92
00:12:03,624 --> 00:12:05,352
most boldog vagyok,

93
00:12:06,527 --> 00:12:09,255
de nem tudok közelebb menni...

94
00:12:10,630 --> 00:12:13,622
Végül is mindennap látom őt,

95
00:12:13,933 --> 00:12:16,800
de soha nem érek rá.

96
00:12:20,440 --> 00:12:22,269
Kapok pénzt az interjúért?

97
00:12:24,677 --> 00:12:26,906
Mióta pózol meztelenül?

98
00:12:27,914 --> 00:12:28,902
Két évig.

99
00:12:30,615 --> 00:12:31,912
Nem nehéz?

100
00:12:34,853 --> 00:12:36,183
hogy érted?

101
00:12:36,888 --> 00:12:38,912
Ez egy különleges munkakör...

102
00:12:40,358 --> 00:12:41,688
Mi a különleges?

103
00:12:43,328 --> 00:12:44,295
hogy van?

104
00:12:44,563 --> 00:12:45,962
Jó móka?

105
00:12:47,133 --> 00:12:49,895
Dolgozol, mert szórakoztató?

106
00:12:50,569 --> 00:12:52,434
Úgy hangzik, mintha interjút készítenének.

107
00:12:52,770 --> 00:12:53,759
Miért?

108
00:12:59,177 --> 00:13:00,108
Helló?

109
00:13:01,679 --> 00:13:02,645
Igen...

110
00:13:11,589 --> 00:13:12,988
Fáj.

111
00:13:13,623 --> 00:13:15,285
Légy gyengéd.

112
00:13:29,238 --> 00:13:31,137
Hagyd abba.

113
00:13:33,943 --> 00:13:36,410
Csak a gyomrodra hallgatok.

114
00:13:37,814 --> 00:13:40,146
Furcsa hangokat ad ki.

115
00:13:42,484 --> 00:13:44,145
csak éhes vagyok.

116
00:13:44,954 --> 00:13:46,443
nagyon éhes vagy?

117
00:13:46,956 --> 00:13:48,217
Igen.

118
00:13:48,659 --> 00:13:51,182
Egész nap talpon voltam.

119
00:14:44,811 --> 00:14:45,868
Egyél lassan.

120
00:14:46,111 --> 00:14:47,306
hiányoztál.

121
00:14:48,014 --> 00:14:49,038
Ennyi idő alatt?

122
00:14:49,683 --> 00:14:51,843
Őrülten hiányoztál.

123
00:14:52,619 --> 00:14:54,348
Tetszik ennek a hangja.

124
00:14:54,554 --> 00:14:55,453
Miért?

125
00:14:56,856 --> 00:14:58,618
Bekapcsol.

126
00:14:59,659 --> 00:15:00,785
Akkor az ajándék.

127
00:15:01,061 --> 00:15:03,655
hiányoztál. Őrülten hiányoztál.

128
00:15:09,568 --> 00:15:12,002
Nem hiszem el, hogy nem zuhantál le
ezekkel a kis lábakkal.

129
00:15:12,670 --> 00:15:15,730
- Elképesztő.
- Néha elesek.

130
00:15:28,518 --> 00:15:29,577
Csináld még egy kicsit.

131
00:15:45,036 --> 00:15:46,628
Úgy néz ki, mint egy eper.

132
00:15:47,205 --> 00:15:48,466
Ez egy cseresznye.

133
00:15:51,976 --> 00:15:53,136
Ez egy eper.

134
00:15:54,178 --> 00:15:56,042
Nem! Ez egy cseresznye!

135
00:16:01,818 --> 00:16:03,250
Tudod mi a szerelem?

136
00:16:03,420 --> 00:16:05,581
Ha elmegyek, mindennek vége, igaz?

137
00:16:05,956 --> 00:16:07,947
Hallani akartam a hangodat még utoljára.

138
00:16:08,158 --> 00:16:10,422
már majdnem ott vagyok. Ne tedd le.

139
00:16:18,769 --> 00:16:22,671
Nagyon törődöm veled. Mindennap gondolok rád.

140
00:16:23,005 --> 00:16:25,200
Bárcsak lenne rá gyógymódom.

141
00:16:25,441 --> 00:16:27,876
Őrülten hangzik, igaz?

142
00:16:28,043 --> 00:16:30,307
Akkor nem tudsz segíteni? Kérem?

143
00:16:34,148 --> 00:16:35,913
sajnálom. sajnálom.

144
00:16:36,085 --> 00:16:37,949
Ne mutasd újra az arcod.

145
00:16:38,487 --> 00:16:39,579
sajnálom.

146
00:16:45,427 --> 00:16:46,519
Ki volt az?

147
00:16:47,362 --> 00:16:48,261
WHO?

148
00:16:50,130 --> 00:16:51,826
A srác, aki megsiratott?

149
00:16:53,435 --> 00:16:54,696
Elfelejtettem őt.

150
00:16:57,605 --> 00:16:58,799
kíváncsi vagyok.

151
00:17:00,208 --> 00:17:01,073
Miért?

152
00:17:02,609 --> 00:17:04,168
Csak érdekel.

153
00:17:05,380 --> 00:17:06,846
Nincs semmi érdekes.

154
00:17:10,017 --> 00:17:11,349
Egyáltalán kit érdekel?

155
00:17:13,354 --> 00:17:14,981
Ez inkább ok.

156
00:17:17,858 --> 00:17:20,656
Érdekes, hogyan változnak az emberek.

157
00:17:21,094 --> 00:17:22,618
Ő semmi különös.

158
00:17:23,063 --> 00:17:24,859
Csak egy kicsit megbántotta az érzéseimet.

159
00:17:25,199 --> 00:17:26,324
Ez minden.

160
00:17:27,801 --> 00:17:28,731
Miért?

161
00:17:29,369 --> 00:17:30,995
Te is interjút készítesz velem?

162
00:17:34,974 --> 00:17:39,001
Egyszerűen jó szeretni valakit.

163
00:17:42,381 --> 00:17:43,940
Nem vagyok szerelmes.

164
00:17:45,284 --> 00:17:46,376
mérges vagy?

165
00:17:46,953 --> 00:17:49,421
fáradt vagyok. megyek aludni.

166
00:17:55,293 --> 00:17:58,888
Még mindig szereti.

167
00:18:01,100 --> 00:18:02,259
WHO?

168
00:18:02,768 --> 00:18:05,167
Igen. mindjárt ott leszek.

169
00:18:45,041 --> 00:18:46,805
aludni akarok.

170
00:18:55,986 --> 00:18:58,317
De nem tudok.

171
00:19:01,424 --> 00:19:03,391
Folyton sírok.

172
00:19:05,027 --> 00:19:06,517
Akkor maradj itt.

173
00:19:10,099 --> 00:19:12,193
Nagyon szerettem őt.

174
00:19:18,240 --> 00:19:20,538
Nem tudom elfelejteni őt.

175
00:19:22,177 --> 00:19:24,270
Nem fog kimenni a fejemből.

176
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
jól érzem magam.

177
00:19:56,077 --> 00:19:57,339
Tarts meg.

178
00:20:10,023 --> 00:20:13,254
Fájdalma elnyel engem.

179
00:20:19,599 --> 00:20:21,065
nem félsz?

180
00:20:23,803 --> 00:20:24,827
Huh?

181
00:20:26,171 --> 00:20:27,263
mitől?

182
00:20:30,409 --> 00:20:32,071
Mi lenne, ha megtudnád

183
00:20:32,479 --> 00:20:36,972
10 vagy 20 évvel később is nyomorúságos volt az életem,

184
00:20:38,250 --> 00:20:40,616
és még rosszabb, mint most.

185
00:20:41,387 --> 00:20:42,787
mit tennél?

186
00:20:45,958 --> 00:20:49,917
Ha igaz lenne, akkor segítek véget vetni az életednek.

187
00:20:50,862 --> 00:20:52,021
mi van veled?

188
00:20:53,365 --> 00:20:54,457
Nem tudom.

189
00:20:58,136 --> 00:20:59,331
Ez egy regény.

190
00:20:59,904 --> 00:21:02,031
Túl sok a véletlen.

191
00:21:02,507 --> 00:21:05,203
Találkoznak a véletlennel, és elszakadnak attól.

192
00:21:05,409 --> 00:21:07,435
Aztán a véletlen átkozza a sorsukat.

193
00:21:08,079 --> 00:21:11,243
Véletlenül újra találkoznak, és koldusként halnak meg.

194
00:21:14,484 --> 00:21:17,578
Ha belegondolunk, minden a véletlen műve

195
00:21:19,689 --> 00:21:22,921
Azok az emberek valószínűleg nem tudják, hogyan kell szeretni.

196
00:21:24,828 --> 00:21:28,662
Csak ha elfogadják a véletlent és boldogan szeretik.

197
00:21:30,399 --> 00:21:32,163
Még akkor is, ha szerencsétlenek lesznek?

198
00:21:36,573 --> 00:21:39,736
Akkor meg kell halniuk.

199
00:21:40,343 --> 00:21:42,140
Abban a pillanatban.

200
00:21:45,715 --> 00:21:48,342
Úgy hangzik, mint az én történetem.

201
00:21:56,959 --> 00:21:58,449
Tudtam.

202
00:22:03,033 --> 00:22:04,089
Helló?

203
00:22:05,100 --> 00:22:07,568
Igen, én vagyok.

204
00:22:08,170 --> 00:22:09,694
Nem, minden rendben.

205
00:22:10,171 --> 00:22:11,331
most jövök.

206
00:23:38,156 --> 00:23:39,646
Még mindig ébren vagy?

207
00:23:51,870 --> 00:23:53,598
Még mindig haragszol rám.

208
00:23:55,105 --> 00:23:56,197
én nem.

209
00:23:57,640 --> 00:23:59,303
hazudsz.

210
00:24:00,210 --> 00:24:02,646
A testedből tudtam megmondani.

211
00:24:19,062 --> 00:24:20,587
Ne haragudj rám.

212
00:24:25,034 --> 00:24:28,993
Soha nem mondhatom el neki az igazi érzéseimet.

213
00:24:30,906 --> 00:24:34,240
Szavakkal bármit ki tudok fejezni,

214
00:24:34,510 --> 00:24:37,445
de nem tudok a testemmel.

215
00:24:47,889 --> 00:24:49,254
sajnálom.

216
00:24:53,362 --> 00:24:55,627
Még akkor is visszajövök, ha úgy tűnik, vége.

217
00:24:58,000 --> 00:24:59,399
Gyűlölsz engem, nem?

218
00:25:01,304 --> 00:25:02,395
én nem.

219
00:25:27,861 --> 00:25:29,522
Itt fáj.

220
00:25:31,865 --> 00:25:36,097
Próbálom elrejteni a szavaimat, de a testem mindent elárul.

221
00:25:37,703 --> 00:25:40,502
Szóval nem tudok mást tenni, mint összeomlani.

222
00:26:19,545 --> 00:26:24,573
A változó álarcaid idegesítenek.

223
00:26:26,317 --> 00:26:29,252
Ma más nőnek érzem magam.

224
00:26:31,657 --> 00:26:33,487
Milyen nő?

225
00:26:35,325 --> 00:26:37,123
Egy nő, aki aludni akar.

226
00:26:40,598 --> 00:26:44,590
Találkoztál már ilyen nővel?

227
00:26:45,870 --> 00:26:49,635
Egy nő, aki nagyon szeretne aludni.

228
00:26:54,244 --> 00:26:55,643
Gondolj bele.

229
00:27:01,651 --> 00:27:03,482
Nem háborítana fel

230
00:27:04,187 --> 00:27:07,179
ha egy másik nőre gondoltam ágyban

231
00:27:07,357 --> 00:27:08,585
Egyáltalán nem.

232
00:27:09,493 --> 00:27:10,720
Igazán?

233
00:27:12,329 --> 00:27:14,193
Soha nem történne meg.

234
00:27:28,511 --> 00:27:29,772
Érintse meg.

235
00:27:37,485 --> 00:27:40,249
most akarlak.

236
00:28:10,685 --> 00:28:16,088
Nem tudom elképzelni magam egy másik emberrel.

237
00:28:17,291 --> 00:28:19,782
Ez történik, ha szeretsz valakit.

238
00:28:21,895 --> 00:28:25,626
Nagyon sajnálom, hogy zavartalak.

239
00:28:33,941 --> 00:28:36,432
fázom...

240
00:28:57,096 --> 00:28:58,529
Milyen volt?

241
00:29:05,371 --> 00:29:06,337
WHO?

242
00:29:12,743 --> 00:29:14,837
A nő, akire gondolsz.

243
00:29:18,850 --> 00:29:20,873
Ő egy bántó nő.

244
00:29:23,487 --> 00:29:25,455
Tudnia kell szeretni.

245
00:29:28,059 --> 00:29:30,458
Ő egy nő, akit nem értek.

246
00:29:32,097 --> 00:29:33,427
Nehéz megmagyarázni.

247
00:29:33,597 --> 00:29:34,621
Igazán?

248
00:29:52,849 --> 00:29:54,818
Amikor szerelmes vagy, ez történik.

249
00:31:28,508 --> 00:31:30,372
Hogy sikerült?

250
00:31:32,978 --> 00:31:33,945
Miért?

251
00:31:35,414 --> 00:31:39,111
Csak néha kíváncsi.

252
00:31:40,320 --> 00:31:41,514
Néha?

253
00:31:42,721 --> 00:31:43,709
Igen

254
00:31:44,756 --> 00:31:49,160
Hogyan éltél... néha.

255
00:31:52,364 --> 00:31:54,228
unalmas életet éltem.

256
00:31:57,903 --> 00:32:01,668
Nem unod egy olyan nőt, mint én?

257
00:32:04,609 --> 00:32:05,803
Nem...

258
00:32:07,011 --> 00:32:08,740
Nem hangzik őszintén.

259
00:32:10,782 --> 00:32:12,010
Ez az.

260
00:32:15,019 --> 00:32:17,384
Szólj, ha unatkozol.

261
00:32:18,055 --> 00:32:20,217
Én sem szeretem magam.

262
00:32:20,792 --> 00:32:23,521
De furcsább, hogy kitartasz mellettem.

263
00:32:26,596 --> 00:32:29,292
Szeretem, hogy itt vagy.

264
00:32:30,333 --> 00:32:31,562
Hány óra van most?

265
00:32:32,001 --> 00:32:32,697
Miért?

266
00:32:32,836 --> 00:32:33,826
mennem kell dolgozni.

267
00:32:34,037 --> 00:32:35,163
Most menned kell?

268
00:32:35,371 --> 00:32:36,339
Miért?

269
00:32:38,741 --> 00:32:40,038
Ööö... semmi...

270
00:33:17,646 --> 00:33:23,709
Egy olyan helyre érkezik, ahol én készítettem
és mindig várt rá.

271
00:33:24,719 --> 00:33:27,449
Tehát amikor nem tér vissza

272
00:33:27,988 --> 00:33:30,513
Elképzelem őt magammal.

273
00:33:31,260 --> 00:33:34,092
A várakozás olyan, mint az őrület.

274
00:33:51,112 --> 00:33:52,737
Mesélj egy vidám történetet.

275
00:33:56,182 --> 00:33:58,208
Valószínűleg nem lesz szórakoztató, ha elmondom.

276
00:34:00,620 --> 00:34:01,609
Akkor...

277
00:34:02,455 --> 00:34:04,856
Mesélj egy regényről, amit nemrég olvastál.

278
00:34:16,401 --> 00:34:18,131
Egy prostituált,

279
00:34:18,570 --> 00:34:20,163
egy tolvaj,

280
00:34:21,307 --> 00:34:23,968
őrült gyerekanya volt.

281
00:34:25,744 --> 00:34:26,904
Érdekesen hangzik.

282
00:34:27,614 --> 00:34:28,875
Mi van az apával?

283
00:34:30,716 --> 00:34:32,273
Egy tanár.

284
00:34:33,752 --> 00:34:35,152
Ez unalmas.

285
00:34:37,454 --> 00:34:39,855
Nem, nem az.

286
00:34:45,197 --> 00:34:46,630
Olvassa el később.

287
00:34:52,970 --> 00:34:55,131
Szóval miről is van szó valójában?

288
00:34:56,273 --> 00:34:58,900
Két szerelmesről szól, akik nem tudják elfelejteni a tegnapot.

289
00:35:02,279 --> 00:35:03,906
Gyönyörűen hangzik.

290
00:35:08,485 --> 00:35:10,043
Azt mondtad, unalmasan hangzik.

291
00:35:10,654 --> 00:35:11,814
Nem igazán.

292
00:35:13,591 --> 00:35:16,219
..."Nem lehet elfelejteni a tegnapot."

293
00:35:20,096 --> 00:35:21,621
Ez furcsa.

294
00:35:22,632 --> 00:35:25,065
Amikor azt mondod tegnap,

295
00:35:25,702 --> 00:35:27,999
minden alkalommal máshogy hangzik.

296
00:35:28,905 --> 00:35:32,499
Tegnap, tegnap, tegnap...

297
00:37:00,225 --> 00:37:02,217
Köszönöm mindazt, amit tettél.

298
00:37:08,334 --> 00:37:09,596
hova mész most?

299
00:37:11,135 --> 00:37:12,603
most már jól vagyok.

300
00:37:18,411 --> 00:37:21,004
Gyere vissza, amikor szükséged van valakire.

301
00:37:39,797 --> 00:37:43,198
Soha többé nem foglak elengedni.

302
00:37:53,011 --> 00:37:53,978
Ez egy ajándék.

303
00:39:08,649 --> 00:39:10,116
Milyen egyszerű srác.

304
00:40:10,555 --> 00:40:12,084
Emlékszel erre a dalra?

305
00:40:13,200 --> 00:40:16,808
Nem szexi a hangja?

306
00:40:42,331 --> 00:40:43,700
táncoljunk.

307
00:42:10,948 --> 00:42:12,006
Helló?

308
00:42:18,355 --> 00:42:19,652
...A barátom háza.

309
00:42:22,125 --> 00:42:24,354
Hello, helló?

310
00:42:30,633 --> 00:42:31,658
Helló?

311
00:42:32,435 --> 00:42:33,901
Lekapcsolták a telefont.

312
00:42:36,038 --> 00:42:37,027
Igazán?

313
00:42:37,939 --> 00:42:39,567
Nem, nem vagyok elfoglalva. ott leszek.

314
00:42:40,108 --> 00:42:40,939
Rendben!

315
00:43:13,806 --> 00:43:14,739
Helló? Helló?

316
00:43:17,511 --> 00:43:18,738
te vagy az?

317
00:44:04,213 --> 00:44:06,010
mire gondolsz?

318
00:44:14,957 --> 00:44:16,857
nehéz napom volt.

319
00:44:19,395 --> 00:44:21,294
Sok munkát végeztél?

320
00:44:29,505 --> 00:44:30,664
fázom.

321
00:45:02,402 --> 00:45:03,368
Helló?

322
00:45:07,040 --> 00:45:08,007
Igen.

323
00:45:11,677 --> 00:45:12,665
Egy óra.

324
00:45:16,182 --> 00:45:17,274
Rendben.

325
00:45:53,884 --> 00:45:56,852
Amikor szerelmes vagy, azt mondják, reggel látod.

326
00:45:57,388 --> 00:46:01,688
De amíg szerettem őt,
Csak a szürkületet látom.

327
00:46:03,359 --> 00:46:08,456
Azonban minél jobban elsorvadok,
annál több a szomorúságom, az ürességem,

328
00:46:09,299 --> 00:46:12,392
és a szenvedés messzebbre megy.

329
00:46:14,370 --> 00:46:18,807
Várakozó embernek szántam.

330
00:46:20,376 --> 00:46:23,242
Szóval mindig vereséget szenvedek.

331
00:46:34,289 --> 00:46:35,950
Ma végre befejeztem a munkát.

332
00:46:36,123 --> 00:46:37,455
hoztam ajándékot.

333
00:46:38,393 --> 00:46:39,416
Várj egy másodpercet.

334
00:46:51,005 --> 00:46:53,167
Testfestést kaptam egy forgatásra.

335
00:46:56,042 --> 00:46:57,737
arra gondoltam.

336
00:46:58,446 --> 00:46:59,912
én úgy hívom...

337
00:47:00,847 --> 00:47:02,280
– Ócska étel.

338
00:47:04,451 --> 00:47:05,350
Miért?

339
00:47:06,386 --> 00:47:08,320
Beteg leszel, miután megette.

340
00:47:10,357 --> 00:47:11,824
Történt valami?

341
00:47:18,932 --> 00:47:21,593
Nem... aranyos.

342
00:47:24,203 --> 00:47:26,194
Nem mondod magad.

343
00:47:30,209 --> 00:47:31,470
Hogy őszinte legyek,

344
00:47:32,945 --> 00:47:37,574
Nem szeretem, ha mások firkálnak a testedre.

345
00:47:39,985 --> 00:47:41,645
Én egyáltalán nem.

346
00:47:44,522 --> 00:47:46,046
Mit jelentsen ez?

347
00:47:53,631 --> 00:47:55,098
Semmi haszna.

348
00:48:00,304 --> 00:48:02,135
Soha nem voltál...

349
00:48:03,875 --> 00:48:06,001
Elsősorban a barátnőm.

350
00:48:11,414 --> 00:48:14,144
Ha van mondanivalód, akkor mondd.

351
00:48:16,086 --> 00:48:18,053
De ne haragudj rám.

352
00:48:19,255 --> 00:48:24,283
Nem tudom, mit tegyek, ha valaki haragszik rám

353
00:48:27,829 --> 00:48:30,390
Csak boldoggá akartam tenni.

354
00:48:32,401 --> 00:48:35,062
És azért is, mert sajnálom.

355
00:48:46,281 --> 00:48:48,010
elnézést...

356
00:49:44,302 --> 00:49:46,099
A szemem bedagadt.

357
00:49:51,609 --> 00:49:56,012
Annyira törődsz a testeddel,
de még mindig szeretsz meztelenül pózolni?

358
00:49:58,015 --> 00:49:59,744
Velem minden rendben.

359
00:50:02,219 --> 00:50:04,687
Egy nap látni akarom az egyik forgatásodat.

360
00:50:05,723 --> 00:50:06,917
Nem teheted.

361
00:50:07,625 --> 00:50:09,991
Mások kívülről látták a testem,

362
00:50:10,561 --> 00:50:12,620
de belülről láttad.

363
00:50:14,164 --> 00:50:15,222
így van?

364
00:50:16,232 --> 00:50:17,255
Miért?

365
00:50:18,601 --> 00:50:20,262
Valami baj van?

366
00:50:22,505 --> 00:50:23,597
Nem.

367
00:50:41,690 --> 00:50:43,055
mi történt veled?

368
00:50:43,525 --> 00:50:44,514
Meghaltál?

369
00:50:44,926 --> 00:50:47,087
Tudtad, hogy három nappal a határidő lejárta?

370
00:50:47,596 --> 00:50:49,324
Hívj fel. Viszlát!

371
00:52:17,047 --> 00:52:20,038
Hé... a földtulajdonos.

372
00:52:21,150 --> 00:52:23,119
Gondolom nem vagy elfoglalva.

373
00:52:23,286 --> 00:52:24,720
Mindig otthon vagy.

374
00:52:43,472 --> 00:52:45,598
Gondold át még egyszer.

375
00:53:01,655 --> 00:53:04,625
Kérem.

376
00:53:06,161 --> 00:53:08,128
megfulladok.

377
00:53:08,563 --> 00:53:13,261
Nem akarok baba lenni.

378
00:53:13,733 --> 00:53:17,726
Próbáljon ki sok nyári szerelmet.

379
00:53:19,806 --> 00:53:26,110
Nem akarok baba lenni...

380
00:54:44,386 --> 00:54:46,115
Kérlek, ne menj el.

381
00:54:47,656 --> 00:54:49,453
Vigyél magaddal.

382
00:58:28,632 --> 00:58:30,360
Biztos kurva vagyok.

383
00:58:34,004 --> 00:58:34,971
Miért?

384
00:58:36,840 --> 00:58:39,070
Amikor egy férfi belép a testembe,

385
00:58:39,609 --> 00:58:42,076
Úgy érzem, sok férfi van.

386
00:58:54,690 --> 00:58:57,784
Sehogy sem tudom megérteni őt.

387
00:59:19,479 --> 00:59:21,311
Ne menj ma.

388
00:59:22,416 --> 00:59:23,508
Miért?

389
00:59:25,852 --> 00:59:28,253
Veled akarok maradni egész nap.

390
00:59:34,728 --> 00:59:36,752
Minden nap együtt vagyunk.

391
01:00:49,064 --> 01:00:50,498
Megint ittál.

392
01:00:53,369 --> 01:00:54,301
Gyere be.

393
01:00:59,509 --> 01:01:00,567
Mi történt?

394
01:01:01,677 --> 01:01:02,837
Mi ez?

395
01:01:04,846 --> 01:01:05,972
elestem.

396
01:01:18,893 --> 01:01:19,951
Ki tette ezt veled?

397
01:01:20,161 --> 01:01:21,458
Hagyjon békén.

398
01:01:24,366 --> 01:01:27,391
Nem szeretsz ilyennek látni?

399
01:01:28,302 --> 01:01:29,495
Hülye barom.

400
01:01:29,804 --> 01:01:31,237
Sértettnek érzed magad?

401
01:01:31,472 --> 01:01:33,633
Mindent tudok, amire gondolsz.

402
01:01:33,974 --> 01:01:36,806
Nem tudod, mennyire fáj.

403
01:01:38,311 --> 01:01:39,505
Idióta.

404
01:01:39,746 --> 01:01:41,407
Tudom, hogy szeretsz.

405
01:01:41,581 --> 01:01:42,740
Hülye szamár!

406
01:01:42,917 --> 01:01:45,475
Rosszul esik a szemed nézni!

407
01:01:45,819 --> 01:01:47,150
Segg lyuk!

408
01:01:47,353 --> 01:01:50,583
Pont annyit tudok, mint te.

409
01:01:51,391 --> 01:01:52,483
így van!

410
01:01:54,027 --> 01:01:55,618
Minden nap meg akarok halni!

411
01:01:55,795 --> 01:01:58,228
De nem vagy a szerelmem!

412
01:01:58,664 --> 01:02:00,326
Azt hiszed, a barátnőd vagyok?

413
01:02:00,666 --> 01:02:01,895
Ne áltasd magad!

414
01:02:02,101 --> 01:02:03,625
Azt hiszed, ilyen könnyű vagyok?

415
01:02:12,411 --> 01:02:14,173
Nem vagyok olyan könnyű.

416
01:02:27,825 --> 01:02:29,121
Nyugodj meg.

417
01:02:30,760 --> 01:02:32,284
Rendben van.

418
01:02:37,200 --> 01:02:38,929
Ne nyúlj a testemhez!

419
01:02:39,302 --> 01:02:40,497
Soha!

420
01:02:40,737 --> 01:02:42,796
nem kedvellek! én nem!

421
01:02:42,972 --> 01:02:44,464
Nem érted?

422
01:02:45,307 --> 01:02:47,332
- Hagyd abba.
-Visszamegyek.

423
01:02:48,578 --> 01:02:51,910
vállalom a bántalmazást. Így szeretem.

424
01:02:54,517 --> 01:02:57,918
Soha ne nyúlj hozzám. megyek vissza.

425
01:02:58,687 --> 01:02:59,984
Hagyd abba most.

426
01:03:00,557 --> 01:03:02,421
Csak egy embert szeretek.

427
01:03:02,591 --> 01:03:04,616
Csak ő az.

428
01:03:05,561 --> 01:03:06,425
Ne szeress.

429
01:03:07,062 --> 01:03:08,825
Mondtam, hogy ne szeress!

430
01:03:10,366 --> 01:03:12,732
Ne szeress...

431
01:03:13,701 --> 01:03:17,138
Ne szeress...

432
01:03:33,353 --> 01:03:37,289
Bár mindent felfedezett rólam,

433
01:03:39,326 --> 01:03:43,057
Meggondolatlanul követni fogom őt a végéig.

434
01:07:13,928 --> 01:07:16,556
Ha a testemre nézel, mire gondolsz?

435
01:07:18,501 --> 01:07:20,332
Minden alkalommal más.

436
01:07:22,203 --> 01:07:23,431
Mi lesz ma?

437
01:07:26,207 --> 01:07:27,299
Pont most?

438
01:07:39,053 --> 01:07:40,610
Élelmiszer.

439
01:07:42,256 --> 01:07:43,848
Meg akarod enni?

440
01:07:45,426 --> 01:07:46,723
Gyerünk.

441
01:08:02,608 --> 01:08:04,303
Fáj. Szállj le.

442
01:08:05,445 --> 01:08:07,106
Fáj.

443
01:08:07,579 --> 01:08:09,571
-Igazán?
-Fáj.

444
01:08:09,916 --> 01:08:10,848
Nézze.

445
01:09:28,357 --> 01:09:31,349
Ha valakinek tetszik a testem,

446
01:09:32,927 --> 01:09:35,226
boldoggá tesz.

447
01:09:45,606 --> 01:09:47,573
Tényleg nem vagyunk itt.

448
01:10:20,605 --> 01:10:21,903
Mondj itt valamit.

449
01:10:23,374 --> 01:10:25,639
- Mit mondj?
-Bármi.

450
01:10:25,945 --> 01:10:27,606
Mi jár most a fejedben.

451
01:10:28,247 --> 01:10:31,875
Ez egy kép, amit nem láthatsz.

452
01:10:32,917 --> 01:10:34,909
Képes emléktárgy.

453
01:10:35,119 --> 01:10:36,984
Ebben hagyod a legboldogabb pillanatodat.

454
01:10:41,659 --> 01:10:46,095
Ööö...én...

455
01:11:18,159 --> 01:11:19,185
Hová tűnt?

456
01:11:20,230 --> 01:11:21,355
hol van?

457
01:11:23,499 --> 01:11:24,988
Hová tűnt?

458
01:11:25,768 --> 01:11:26,757
Itt van.

459
01:16:21,547 --> 01:16:23,037
Fáj.

460
01:16:26,252 --> 01:16:27,275
Miért?

461
01:16:27,921 --> 01:16:29,081
Nem tudom.

462
01:16:30,857 --> 01:16:32,984
Biztos túl sokat csináltam.

463
01:16:36,896 --> 01:16:38,226
Meg akarod állni?

464
01:16:42,334 --> 01:16:43,528
Soha.

465
01:17:26,443 --> 01:17:29,435
Itt akarok aludni.

466
01:19:07,971 --> 01:19:09,165
Helló?

467
01:19:10,874 --> 01:19:11,898
Meghalt?

468
01:19:12,709 --> 01:19:15,439
WHO? Amikor?

469
01:19:16,046 --> 01:19:18,378
Nem. Nem lehetséges.

470
01:19:20,183 --> 01:19:21,310
Miért?

471
01:19:23,186 --> 01:19:24,881
Miért halt meg?

472
01:21:03,881 --> 01:21:06,749
Azért írok, hogy kibírjam az egyedüllétet.

473
01:21:07,852 --> 01:21:09,979
Kitartott hiányzás...

474
01:21:11,288 --> 01:21:14,417
Az emlékeket el kell felejteni.

475
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
Amikor a szerelemmel foglalkozik,

476
01:21:19,829 --> 01:21:22,457
Nem vagyok a tollaitól kizökkent madár,

477
01:21:23,200 --> 01:21:25,964
hanem egy olyan ember, aki csak úgy levetette a bőrét.

478
01:21:42,651 --> 01:21:44,347
Eddig...

479
01:21:45,354 --> 01:21:50,257
Voltál valaha boldog?

480
01:21:52,328 --> 01:21:53,590
Boldogság?

481
01:21:54,629 --> 01:21:56,427
Mikor voltam boldog?

482
01:21:57,966 --> 01:22:00,162
Azt hiszem, sosem voltam igazán...

483
01:22:01,069 --> 01:22:02,468
Egyszer sem?

484
01:22:08,209 --> 01:22:10,403
Miért kérdezted ezt tőlem?

485
01:22:12,779 --> 01:22:16,113
Mert boldog vagyok...

486
01:22:19,286 --> 01:22:24,314
Mert szerelmes vagyok...

487
01:24:02,018 --> 01:24:04,144
hiányoztál...

488
01:24:04,786 --> 01:24:07,686
De te mindig elmész...

489
01:24:08,856 --> 01:24:13,259
Azt akarom, hogy ez legyen az utolsó alkalom...

490
01:25:31,133 --> 01:25:32,795
szeretlek.

491
01:28:47,332 --> 01:28:50,496
Mennyire lehet félelmetes a szerelem?

492
01:28:51,771 --> 01:28:55,901
Ez ugyanaz, mint soha nem tudni, mikor kell félni.

493
01:28:57,476 --> 01:29:01,072
Ez az írásom kezdete.

494
01:29:10,756 --> 01:29:13,054
Visszatér.


